Spaanse warmte ontmoet de koele Canadese Jord.